- Ti piace questa canzone? - A nessuno piace.
- La stai ballando. - Forse sto oscillando un pò.
E canticchiando.
Bones, è solo qualcosa che si fa nell'ascensore.
I Buddisti dicono che se ci lasciamo andare un momento,
senza distrazioni o desiderio, sperimentiamo la verità.
Non possiamo solo canticchiare "come una normale e felice persona?
Non sono dell'umore giusto.
Okay, ci siamo.
Agente speciale Booth.
E presumo che questa sia la Dr.ssa Brennan.
Bones, Alex Radziwill.
Lui è del Ministero degli affari esteri.
Perchè l'hai detto in quel modo? - Booth crede che il Ministero degli affari esteri
sia stato messo sulla Terra per proteggere la gente cattiva dall'FBI.
- Contro tre morti? - Quattro. C'è nè un altro dietro al bancone.
L'ho già identificato, è il barista.
Questo era un cocktail party dopo una conferenza
sul traffico di droga nel Sud America.
L'oratrice principale era l'addetta legale colombiana Dolores Ramos.
E' sopravvisuta?
Ha bruciature superficiali e inalato fumo. Starà bene.
Fortuna sfacciata!
Sembri a disagio. La sua statura ti rende insicuro?
Bones!
E' una condizione fisica; displasia dello scheletro.
Pseudo acondroplasia o SED congenita (Displasia spondiloepifisaria)?
Bones!
Dr.ssa Brennan, immagino che lei sia una persona schietta
e per quanto io apprezzi questa qualità,
quello che mi sta chiedendo non è nè affar suo nè importante.
Ma è affar mio perchè sono un'atropologa forense.
Ma ha ragione, non è importante.
Quindi cos'è successo? Una bomba?
L'esplosione è venuta dalla stanza accanto.
I suoi agenti stanno lavorando per scoprirne la causa proprio ora.
Scommetto suoi tipi della droga Colombiana.
Adorano far saltare in aria la gente.
Prima di lavorare per l'ambasciata,
Dolores Ramos era un pubblico ministero a Bogotá.
Ha tantissimi nemici nei cartelli della droga.
Ha identificato qualcun altro oltre al barista?
Hector Madure, Capo della polizia da Quito, Ecuador...
Ti ho portata per confermare l'identità di sua moglie.
E' quella maggiormente bruciata.
Padre Gabriel Ruiz.
Ha portato avanti un programma sulla droga per i bambini in Bogotá.
E' un ottimo successo per i cartelli della droga.
Ognuna di queste persone, era un ottimo bersaglio.
Vado a controllare le condizioni dei superstiti.
Se ti serve qualcosa, urla.
Lo farò. Ci vediamo.
Che cosa abbiamo, Bones?
Donna, sui 35 anni.
La struttura ossea corrisponde abbastanza
a questa foto di Constanza Madure.
L'impronta dentaria lo confermerà.
E i detriti incastrati nei resti indicano un'esplosione.
Così come questo gigantesco buco nel muro qui.
Hmm. Parte dello scafoide, la punta di un piede sinistro.
Non di lei.
Ci sono altri frammenti d'ossa dispersi qui.
Intendi dei pezzi in più?
Si. Questi sono stati frantumati dall'esplosione.
Tutti questi frammenti d'ossa, qui, nel muro.
Penso che qualcuno era in piedi in questa stanza
molto vicino alla bomba quando è scoppiata.
Beh, doveva essere il bomber, giusto?
Parlo di karma istantaneo.
La domanda è, dov'è finito il resto dei suoi resti?
Evaporati, forse?
Improbabile.
Che cos'hai?
Una esterna protuberanza occipitale.
Le fessure indicano un distaccamento termico.
E' la parte posteriore di un teschio umano.
Cam! Qualcuno dei tuoi corpi ha perso una protuberanza?
No, tutti questi resti sono completamente intatti.
Completamente intatti.
Non tutti.
Bones Stagione 02 Episodio 06 "The Girl In Suite 2103"
Traduzione italiana: Victoria
L'esplosione ha avuto origine senza dubbio nella stanza
accanto al cocktail party.
Chi era registrato nella stanza?
Nessuno. Era in ristrutturazione.
La vernice, i combustibili, hanno aggiunto
maggior potenza al fuoco e all'esplosione.
Così forse il bomber è stato sopraffatto dalla sua stessa esplosione.
L'esplosione di lei.
Il colpevole è una donna?
L'incavo del nervo sciatico non mente.
Nemmeno la vagina.
Whoa. Aspetta un minuto. Whoa. Aspetta un minuto.
Mi stai dicendo che il teschio era così bollente da esplodere,
ma le, uh, parti femminili sono ancora intatte?
E' stata lanciata sopra il candelario al di sopra del fuoco.
Il tessuto profondo è rimasto intatto.
Ti ringrazio. Uh...
I particolari incastrati nei resti
sono una combinazione di vetro, schegge di vetro
intonaco e muro.
Il bomber è Caucasica, 1,64 m, sui 20 anni.
Ancora nessuna identità.
Il campione dei capelli la identifica come una bionda ossigenata.
Anchilosi nella troclea destra
nella parte finale dell'omero e nel scafoide.
Segni distintivi di chi trasporta vassoi.
Una cameriera folle che uccide con le bombe?
Potrebbe non aver avuto una scelta.
Non capisco.
I cartelli costringono la gente a fare quello che vogliono loro.
Se la tua cameriera si rifiutava, i cartelli spazzavano via la sua famiglia.
Sto per fare i test di chemiluminescenza
per prendere un'impronta digitale chimica
poi la cromatografia per vedere che cosa ha innescato l'esplosione
Ho scannerizzato il teschio e ricostruito il volto.
Spediscilo a Booth
Se le droghe sono coinvolte, forse lei è schedata.
Si, l'ho già fatto.
Gente, ascoltate, per favore non spedite materiale
senza prima informarmi.
Ma lei voleva che lo spedisse. L'ho sentita.
Ma non senza prima...
Fate passare prima tutto da me, okay?
Ogni circo ha bisogno di un direttore. In questo circo, sono io.
Già.
Tutto quello che chiediamo al Ministero degli affari esteri
è che tu tratti questa donna con il rispetto
che le è dovuto come amica di questo paese.
So come interrogare il testimone.
Sono qui su richiesta dell'ambasciatore Colombiano
il giudice Ramos e il Ministero degli affari esteri.
Questo è falso.
Quali sono le possibilità che tutti e tre l'abbiano chiesto, separatamente?
Perchè lei è così provocatoria?
Lei è abituato a persone che cedono di fronte a lei, a causa della sua altezza.
E' una normale reazione di cui si avvantaggia.
- Non mi piace. -Eccoci!
Vedi, anche tu non vuoi dir nulla
per ferire i suoi piccoli sentimenti.
Non volevo dire che i suoi sentimenti sono piccoli.
Voglio dire che hai dei sentimenti riguardo all’essere basso di satura.
Le implicazioni e le ripercussioni
dell'accesso ostacolato
consisteranno in risposte accomodanti, dannose
per la sua costante partecipazione ai nostri comuni sforzi.
Questo è la parlata del Ministero degli affari esteri. "Se non lo facciamo alla loro maniera, saremo licenziati"
Vedi? Se una persona di altezza regolare prova ad intimidirti,
lo minacceresti di spedirlo a calci attraverso la finestra
ma dato che, nel suo caso, è un reale possibilità fisica...
- Chiediamolo al giudice. - Grazie. - Prego.
E' stato un bel momento, lo sai? Io che traducevo per te
Stavo parlando con padre Ruiz quando la bomba è scoppiata.
Credo che il suo corpo mi abbia protetto dalla deflagrazione.
E' stata appena toccata.
Padre Ruiz era un nostro caro amico.
Ha visto questa donna nella sala riunioni
nel momento dell'esplosione?
- No. - Ne è sicura?
Non stava servendo drinks, o altro del genere?
Il personale di servizio proveniva tutto dall'ambasciata.
- Chi è lei? - Potrebbe essere stata il bomber.
Signor Radziwill?
Il Ministero degli affari esteri riconosce il giudice Ramos
come un'ottima amica di questo paese
e mi han incaricato di prendermi cura di lei informandola di questa investigazione
Lei o altri avete ricevuto qualche minaccia
all'ambasciata prima della conferenza?
Riceviamo sempre minacce.
È una cosa naturale per noi.
Il governo ha fornito a mia moglie e alla nostra famiglia delle guardie del corpo.
Abbiamo perso una persona cara in passato.
Una figlia otto anni fa.
Le nostre condoglianze.
Crede che questa donna sia legata ai cartelli della droga?
Non l'abbiamo ancora identificata.
Forse, giudice Ramos, i suoi amici
dell'autorità giudiziaria colombiana potrebbero aiutarci.
Si, certo.
Tutto per aiutare l'investigazione.
Grazie, giudice Ramos. E' tutto per ora.
Hey, puoi caricare queste fotografie da questa camera fotografica?
E lo rimpiangerò?
Che tipo di persona tu pensi che io sia?
Quel tipo d'uomo che a volte pensa che alcune cose siano divertenti
mentre le donne le trovano semplicemente disgustose.
Sono le fotografie della camera d'hotel.
Sono andato là a raccogliere un pò di campioni.
Vedi? L'esplosione di calore ha depositato
il primo strato dei residui
sui muri: idrocarburi.
- Il primo strato? - Si. Il secondo strato,
ho dovuto usare un rivelatore cattura elettroni per identificarlo.
Era toluene e benzene; ossidando la vernice
che è esplosa dai barattoli.
L'esplosione è avvenuta in due parti?
Più esattamente, un incendio e poi l'esplosione.
Ma abbiamo questo: Ho trovato un pezzo di muro
con solamente la vernice ossidata su di esso.
Sostanzialmente, un'ombra.
Guarda, qualcosa era posto tra il muro e il fuoco,
che è poi scomparso quando si è verificata l'esplosione.
Pensi di poter scoprire che cos'era?
Posso provare.
Forte!
Ho anche trovato queste goccie di qualcosa che si è fuso.
Già ma non è il mio settore.
Stai tentando di prolungare questa conversazione.
- Che cosa vuole sapere? - Tutto.
L'esplosione ha spostato la disposizione dei denti
nella mascella e nella mandibola.
Li ho riposizionati così possiamo confrontare le impronte dentarie.
Il computer lo sta facendo adesso.
Perchè improvvisamente vuole sapere tutto?
Penso che ci sia la tendenza qui
per ognuno di noi di lavorare troppo indipendentemente.
La mia più vicina conoscente al di fuori del lavoro
è una donna che so essere una prestrigiatrice.
Lo scorso mese, si è chiusa, in una scatola di plastica, con sei conigli.
E' andata abbastanza bene.
Forse ha saputo di lei?
Zack, quando ho detto "tutto" intendevo solo il caso.
- Lisa Winokur. -Già, mai sentita.
Nemmeno io.
Non è la donna dei conigli?
No, Lisa Winokur è la donna che era sul candeliere.
Oh, ottimo. Farò sapere a Booth che hai identificato la vittima.
Se non vuole sapere nient'altro...
Penso di avere tutte le informazioni per ora, ma grazie.
Ho saputo dell'esplosione al notiziario,
ma non era previsto che Lisa lavorasse quella notte in hotel.
Così non ho mai pensato che fosse una delle vittime.
Per quanto tempo sua figlia ha lavorato lì?
Saltuariamente, un paio d'anni.
Faceva la cameriera quando le serviva del denaro.
Domani è il suo compleanno.
Avevo ordinato la torta.
Ho pensato che stesse passando la notte fuori con gli amici,
ecco perchè non era tornata a casa.
Passava molte notti lontano da casa?
Mia figlia era una giovane donna molto attraente
che viveva con la madre.
Aveva dei ragazzi,
e si, a volte non tornava a casa.
C'era qualcuno di speciale nella sua vita, recentemente?
Si, ma non l'ho mai incontrato.
Non conosco il suo nome.
Non c'è nulla che mi può dire riguardo a lui?
Uh... era straniero.
Portoricano forse.
Lo chiamava "Señor Hot Stuff"
Forse era uno scherzo.
Ha detto che era ricco.
Lisa era una ragazza molto dolce.
L'incendio è iniziato approssimativamente qui.
Qualsiasi cosa abbia provocato la tua ombra a rovescio
era posizionato qui.
Beh, cos'ha provocato l'ombra?
Beh ho manipolato le immagini che mi hai dato
in modo da scoprire la forma della sagoma.
Le aree scure
sono poste dove c'erano entrambi i ritorni di fiamma dall'incendio
e i depositi della vernice ossidata lasciata dall'esplosione.
Passando per ogni singolo pixel,
Sono stata in grado di trovare l'aera dove c'era soltanto il residuo di vernice.
- E' una persona. - Già.
Dati gli angoli e la distanza dal muro,
direi che è qualcuno alto circa 1,80.
Lisa Winokur era solo 1,64.
Questo vuol dire che chiunque fosse
è uscito prima dell'avvenuta esplosione.
Potrei baciarti.
Servirebbe il permesso per questo...
che io ti nego.
Vado a dire a Booth che il bomber è vivo ed è alto 1,80
Dirai cosa?
Gente, c'è un cerchio, ed io ne faccio parte.
Non solo ci sono dentro, io ne sono una grande parte.
Non era previsto che Lisa lavorasse la scorsa notte.
E' solo venuta qui di sua iniziativa come cliente,
scegliendo un tizio.
Sa qualcosa riguardo a lui?
Aveva un aspetto ispanico. Non c'è molto di specifico da dire, ma lei vuole dei dettagli, giusto?
Sembrava fosse un tipo con i soldi.
Quanto era alto?
Non lo so, ma era seduto quando l'ho visto.
Ascolti, Lisa era una brava ragazza,
ma lei era solita usare il posto per puntare i ragazzi ricchi.
- Quindi era una prostituta? - Cosa?
No! No, era solo una come tutti noi.
In cerca di un marito, giusto?
L'uomo della scorsa notte, lei si è concentrata in modo particolare su di lui.
L'ha portato di sopra, per stare in intimità.
Di sopra dove?
La stanza che doveva essere ristrutturata.
Quella che ha preso fuoco.
E' contro le regole, ma lo abbiamo fatto tutti.
Giusto.
Per quale altro motivo lavoriamo in un posto così elegante come questo, giusto?
Già
Qualcuno sta cercando di chiamarla.
Oh. Scusatemi.
Sembra sia possibile che Lisa fosse andata di sopra
per una sveltina e finendo in un incubo.
Lei stava cercando di portarti di sopra per una...
Hey, quello è il tipo con cui era Lisa
Ooh, sembra che possa essere alto 1,80.
Hey, facciamogli una visitina.
Le dispiace se le porgo qualche domanda?
Lasci il suo amico, e forse...
Riguarda Lisa Winokur.
Okay, va bene.
Il mio nome è Antonio Ramos. Chiamate l'ambasciata Colombiana. Ho l'immunità diplomatica.
La muscolatura del collo ha conservato la trachea.
Il tampone mostra la mancanza di tracce di carbonio.
Quindi Lisa Winokur non respirava quando è iniziato l'incendio.
Ho trovato dello sperma.
Dove?
Nel solito posto.
No, voglio dire, niente profilattico?
Beh, il sesso poteva non essere consensuale.
Era già morta quando è iniziato l'incendio.
Che cosa l'ha uccisa?
C'è troppo tessuto danneggiato per me.
E' ora di passare al "cimitero".
Tu, Zack, fai ciò che sai.
Devo accertarmi che queste fratture sono il risultato
del calore, dell'esplosione o del trauma.
Questo vuol dire che devo conoscere l'esatta natura dell'esplosione.
Come lo farai?
Nel solito modo.
La mia ambasciata è stata informata dove mi trovo.
Non ho altro da dire.
Antonio Ramos.
Nessun legame con il giudice Dolores Ramos?
E' mia madre.
Questo mette seriamente in discussione la genetica.
Tua madre... è una gran donna.
Un pò d'acqua.
Perchè scappavi, Antonio?
Data la mia esperienza, ci sono due ragioni per cui la gente scappa: la prima... il pericolo.
- Cosa non va al suo braccio? - Cosa?
Il suo braccio, come si è fatto male?
La seconda ragione per cui la gente scappa è
perchè hanno qualcosa da nascondere, quindi...
Hai qualcosa da nascondere, Tony?
Frattura composta, tre o cinque chiodi all'interno.
Direi, uh, sei mesi fa?
Hai fatto sesso con lei la scorsa notte?
Riguarda questo?
Perchè è stata una sua idea, non mia.
Quanto bene la conosce?
Oh, molto bene, e non molto bene, se sai a cosa intendo.
Io non so a cosa intende.
Vuol dire che ha fatto sesso con lei
e ha dimenticato di conoscere il suo nome.
Beh, l'hai detto tu, non io.
Beh, sembra che tu non abbia esattamente una documentazione,
perchè hai l'immunità diplomatica.
E' più una lista di reclami.
Vediamo.
Okay, eccesso di velocità, guida in stato d'ebrezza, guida di una moto in un centro commerciale,
ha urinato su un monumento nazionale;
abuso di sostanze stupefacenti, addebitati, tutti quanti.
La mia supposizione è che ti sei ubriacato e sei caduto dalla bicicletta.
Era una motocicletta.
Agente Booth, lei sa che
Antonio Ramos ha l'immunità diplomatica
e lei insiste nell'interrogarlo.
Uh, l'immunità diplomatica non vuol dire che
non posso porgli delle domande. Vuol dire che non posso metterlo in prigione.
Stai bene, Tonio?
Signor Ramos, è libero d'andarsene.
- Grazie. - L'FBI non la disturberà più.
Può prometterglielo?
No. Hai altre maggiori aspirazioni
piuttosto che fare da babysitter ai playboy ubriachi?
Lei è morta.
Chi?
Lisa.
Lisa Winokur.
Questo era il suo nome.
Com'è morta?
Nella stessa esplosione che per poco uccideva sua madre.
Ha mai parlato dei suoi genitori a Lisa?
Agente Booth?
Sapeva dov'erano.
Antonio, non rispondere ad altre domande.
Questo è troppo.
Ha qualcosa da dirmi, Dr.ssa Brennan?
Le piccole persone hanno una lunga storia nel stare vicino al potere.
Quei pagliacci e i giullari di corte. Vedo che è stata nel museo d'arte.
Si, ma come i
pagliacci e i giullari di corte, erano i soli a cui era consentito
deridere il re, dandogli obiettività.
Lei non lo fa, signor Radziwill.
Lei fa solo quello che
dice il re, senza mettere niente in prospettiva.
La cosa positiva è che non sono ne un pagliaccio ne un giullare di corte.
Whoa. Non farlo.
E' una prova per il DNA
L'FBI non ha potuto trovare nessuna prova di un'esplosione dolosa.
Allora che cosa è saltato in aria?
C'erano superalcolici nella stanza, vernice e acquaragia.
Vernice, acquaragia e superalcolici
hanno abbattuto un muro, dato fuoco a quattro persone
e depositato un corpo in un candelabro a circa 4 metri dal suolo?
C'era anche un distillato di petrolio
in sei contenitori di vernice nascosti sotto teli di cellophane
Alto volume, bassa pressione.
Quindi, capite dove stiamo arrivando.
- No, non possiamo - No, non possiamo
Un incendio è stato disposto.
La domanda è... dati questi ingredienti...
avverrebbe una seconda eplosione?
Ho fatto i calcoli molto attentamente.
Questo esperimento dovrebbe generare un'esplosione approssimativamente
1/1,000 della grandezza dell'esplosione all'hotel.
- Scusa? - 1/1,000
Penso di riferisca alla parte sull'esplosione, Zack.
Tranquille. Un piccolo scoppio.
Questo muro per l'esplosione che Zack ha costruito è semplicemente una precauzione.
Possiamo guardare attraverso quest'oblo'.
Okay, Andrò ad aspettare fuori.
Sono d'accordo.
Non mi han sentito quando ho detto di aver fatto i calcoli con estrema attenzione?
Accenderò l'alcool.
I calcoli dicono che ci vorranno dieci o dodici secondi di attesa
prima che i barattoli di HVLP container esplodano.
Bene. Sei pronto?
Accendo l'alcool.
Dieci,
nove, otto...
Stai bene? Riesci a respirare?
Hey, quante dita sto indicando?
Sono okey. Sto bene. Sto bene.
Non capisco cosa sia successo.
Sapete cosa dimostra?
Che voi siete degli idioti.
Che un'esplosione così forte non era neccessariamente una bomba
Più probabilmente, qualcuno ha ucciso Lisa Winokur
poi ha appiccato l'incendio per coprire il delitto.
Senza sapere che ci sarebbe stata un'enorme esplosione. Ottimo, ragazzi, ottimo lavoro.
La tua teoria sul delitto è che Antonio Ramos ha appiccato l'incendio
per coprire uno stupro e un omicidio.
Il DNA è uguale allo sperma trovato su Lisa Winokur.
Che cosa vuoi da me?
Voglio che il ragazzo venga dichiarato "persona non grata"
a causa dei suoi reati precedenti...
che gli toglieranno l'immunità diplomatica...
- E tu puoi arrestarlo. - Esattamente.
- Non succederà. - Giusto, perchè il giudice Ramos
è un'ottima, ottima amica di questo paese.
Non penso che tu abbia calcolato
quante vite americane lei abbia salvato
assumendo una linea dura nei confronti dei cartelli di droga in Colombia.
Ovviamente, hai ricevuto ordini dal Ministero degli Affari Esteri
per spedire fuori a calci questo casino diplomatico
dagli Stati Uniti in Colombia.
Non dir nulla, solo...
se ho ragione, continua a respirare.
Bogotá, 1998.
La famiglia Ramos ha lasciato la capitale per tornare nel loro paese natale.
Il loro convoglio è stato attaccato
Finendo in una lunga, sgradevole storia,
Antonio, 13enne, è scappato dallo scontro, portando con se la sorellina.
L'unico problema è che è dovuto tornare indietro
per raccogliere i pezzi del cervello di lei.
E' una triste storia, ma non vuol dire che il ragazzo non si è ubriacato
uccidendo cinque persone...
incluso un civile americano.
- Si? - Booth, sono Cam.
Sappiamo com'è morta Winokur.
È stata strangolata.
Lo ioide è rotto e così le estremità, ma non bruciati.
C'era qualcosa attorno al suo collo quando il fuoco l'ha raggiunta.
Hodgins ha trovato delle fibre bruciate.
Le sta analizzando ora.
Ho anche notato un dito rotto.
Sto usando quelle parole soprattutto per te, Booth.
Grazie.
Anche la disgiunzione dell'acromion e del coracoide con il danneggiamento
del glenoide;
una spalla slogata.
Una tipica lesione
di una vittima tenuta a terra che lotta contro
qualcuno che la sta strangolando da dietro.
C'era una separazione
nella cartilagine tra la terza e quarta vertebra toracica.
Scusate.
Ho pensato che possa esser stato causato dall'incendio o dall'esplosione.
Ma perchè solo queste due vertebre?
Ottima osservazione.
Farò un'altro controllo.
Cam...
Cam, qualcuno ti ha detto qualcosa riguardo, um...?
- tu sai cosa? - Che dormiamo insieme?
Dovrai essere più attenta al riguardo, lasciandoti sfuggire questa cosa così, okay?
Le voci si spargono in un edificio come questo.
Non c'è nessuno in giro, e sei stato tu a tirarle fuori.
Beh, Angela è quasi psichica
riguardo a questo genere di argomenti, va bene?
Quindi non puoi pensare a me
quando lei è qui in giro. Soprattutto nudo.
- Farò del mio meglio. - Onice, peridoto e opale peruviano. (pietre)
Probabilmente gioielleria.
È una combinazione insolita, molto costosa.
Già, beh, Lisa Winokur era una cameriera.
Dubito fortemente che le sue mance possano coprire dei gioielli così costosi.
Beh, una cameriera che ha fatto sesso
con un principino Colombiano.
Voglio dire, tu non compri dei gioielli così costosi per una notte di sesso occasionale.
E può darsi che Antonio stesse mentendo riguado al non conoscere Lisa.
- Esattamente. - Già.
Angela ha trovato un gioielliere di nome Lawrence Melvoy
che lavora con questo materiale.
- Okay... - Inizierò...
- Okey, va bene. - Già
- Si. - Si?
Oh, mio Dio, cos'è accaduto?
- E' la sua gioielleria? - Senza dubbio.
- Sono pezzi costosi? - Questo pezzo valeva 8,000.
- Dollari? - Il mio lavoro è unico.
Questo è andato ad una giovane donna.
Scarpe economiche, orologio costoso... capisce.
Mi scusi, non capisco.
Questa combinazione sta ad indicare che qualcun altro
ha acquistato questo pezzo per la giovane donna.
- Potrebbe, uh... essere questa la donna? - E' lei.
Yeah. Ho bisogno di sapere chi ha fatto il vero e proprio acquisto.
Non conosco l'acquirente.
Sa com'è stato pagato?
Ho delle coordinate bancarie.
Ah, andrà bene.
Hey, ho avuto un'illuminazione!
Oh, Non ti avevo mai visto lavorare al computer prima d'ora.
Sto... cercando di scoprire
chi ha comprato i costosi gioielli a Lisa Winokur
Cosa, io al lavoro sul computer... è questa, la tua illuminazione?
No. Antonio Ramos non avrebbe potuto essere l'aggressore di Lisa Winokur
Perchè il nostro primo sospetto non avrebbe potuto commettere l'omicidio?
Il braccio di Antonio ha dei ferri dentro.
Chiodi?
Si, quindi ha forse il 30% della sua normale forza a disposizione.
E' impossibile che sia abbastanza da slogare la spalla della nostra vittima.
- Quindi come? - Come cosa?
Come fai a trovare la storia della gioielleria sul computer?
Le mie coordinate bancarie
finiscono in un account di una società offshore
che appartiene a una shell company (società fittizie) nelle Antille olandesi
Non è impossibile da individuare?
No. Dall' 11 Settembre tutti i collegamenti esteri hanno una registrazione
ad un singolo nome con il Ministero degli Affari Esteri
Quindi devo accedere semplicemente
al database del Ministero degli Affari Esteri.
- Diavolo. - Cosa?
I bastardi stanno proteggendo qualcuno.
Se il computer dice "confidenziale"
allora è confidenziale.
Trovo che sia meglio non discutere con i computer.
Sei stato tu ad autorizzare il blocco,
o l'ordine è arrivato da un grado più alto della catena alimentare?
Passa attraverso i canali. Invia una richiesta.
Vai al diavolo, Alex.
Perchè stai diventando così sgarbato?
Perchè "Passa attraverso i canali" è solo un diplomatico doppio senso per dire "sparisci!"
Posso parlare con lui?
Pronto, Dr.ssa Brennan.
Sono solo piccolo, non invisibile.
Date le circostanze, in generale,
Il Ministero degli Affari Esteri bloccherebbe un nome come questo?
Forza, Alex. Hey, non essere come loro. Vienici incontro huh?
Bene.
Potrebbe essere una attività delle agenzie o qualcuno sotto indagine.
Potrebbe essere una richiesta dalla Sicurezza interna.
Loro fanno quello che diavolo vogliono.
Potrebbe essere una compagnia fittizia della CIA
mascherata da cattivo ragazzo
o un cattivo ragazzo che è stato compromesso.
Il dipartimento delle imposte potrebbe lavorare con società offshore
- Potrebbe essere qualcuno... - Ha!
Non ha detto nulla!
Stava per dire "immunità diplomatica"
Diciamo che il ragazzo ha comprato un pò di gioielli alla ragazza.
Questo non vuol dire che l'abbia uccisa.
Vuol dire che ha mentito quando ha detto
che l'ha incontrata per la prima volta quella notte.
Forza, Alex, questa non è una prova per il tribunale...
Sto solo raccogliendo nomi.
Per piacere. Come se questo funzionasse con me.
Chiunche ha ucciso Lisa Winokur è responsabile
delle morti di altre quattro persone,
incluso un prete.
Il Ministero degli Affari Esteri non dovrebbe assicurare a queste famiglie
che stanno facendo tutto il possibile per arrestare il responsabile?
Stai minacciando Il Ministero degli Affari Esteri?
- No. - Si. - Cosa?
- E' un'ottima idea. - Che cos'è un'ottima idea?
L'FBI che minaccia Il Ministero degli Affari Esteri
Ha l'immunità diplomatica. Non c'è niente che possiate fare.
Forza Alex, piccoli passi.
Senza offesa.
L'ho capita... Sono piccoli passi perchè sei così piccolo.
Questo è probabilmente offensivo.
Scusa, non ti posso aiutare.
Scusa.
Ti ho portato un pò di caffè. E' tardi.
Hai detto di aver trovato delle fibre di seta bruciate
sulla gola di Lisa Winokur, giusto?
Si, di ottima qualità, anche.
Filamento non intrecciato. Probabilmente di fattura Cinese.
Nessuno di questi è stato cardato, pettinato o filato,
e decisamente non spezzettato.
Cosa?
Tu sei un uomo con strane passioni.
Sto cercando delle cravatte di seta indossate dagli uomini alla festa.
Guarda questo.
Già, quello è Antonio due ore prima dell'esplosione.
Tutte le prove sono puntate verso di lui,
ma Brennan dice che ha un braccio messo male
e che non c'è modo che abbia potuto uccidere Lisa Winokur.
So qualcosa...
e quando lo saprai, dovresti sapere che io so.
Ma non sento che ne possiamo parlare
finche tu, lo saprai indipendentemente da me.
Stai annusando i miei capelli?
L'hai detto tu, piccola. Un uomo con strane passioni.
Il dito di Lisa Winokur è rotto.
Zackaroni, quasi ogni osso nel suo corpo è stato rotto.
Questa rottura è stato professionalmente sistemata.
Aveva iniziato a guarire. Direi circa due settimane fa.
E prima che io pulissi le ossa,
Ho notato questa lucentezza metallica.
Ho pensato che fosse un anello a buon mercato, ma è alluminio.
Penso fosse una stecca.
Hai tirato fuori una conclusione da questo?
Veramente non l'ho fatto.
Ecco perchè ho chiamato lei.
Non capisco come i moduli dell'assicurazione contro le malattie possano aiutarla.
Già, le farò fotocopiare, okay?
Certo.
Antropologicamente parlando,
un uomo da a una donna un regalo come mezzo per rivendicare il diritto
Come un modo per renderla sua
nei confronti degli altri maschi nella comunità.
Tutto quello che sò è che gli dava delle belle cose.
Quando ha iniziato a parlare di rompere con lei,
eravamo entrambe sorprese.
Si erano separati?
Gli avevo detto di non rinunciare così facilmente.
Le ho detto che quando sarebbe arrivato il momento di decidere,
un uomo come questo,
che è ricco e sofisticato,
avrebbe fatto la cosa giusta con te.
Ha consigliato a sua figlia di rimanere incinta?
Sembra una cosa cattiva,
ma non c'è alcuna ragione per Lisa di vivere una vita come la mia.
La prego, mi dica che mia figlia non è stata uccisa perchè le ho detto di rimanere incinta.
Scusate.
Bones, posso parlarti per un secondo?
Mi scusi.
- Che cosa le hai fatto? - Non lo so.
- Moduli di consenso dell'ospedale. - A che riguardo?
Guarda la firma della persona
che ha fatto uscire Lisa dal pronto soccorso.
Juan Vasco Ramos. E' il padre di Antonio.
Lisa aveva una relazione
con il marito del giudice, non con il figlio.
- E la stava lasciando. - Come fai a saperlo?
Aveva consigliato alla figlia di rimanere incinta quando
Juan Ramos la stava scaricando.
Già, Lisa ha visto il ragazzo ubriaco,
decide poi di sedurlo...
Facendo sesso non protetto nel tentativo di rimanere incinta.
Il padre lo scopre e improvvisamente la fastidiosa fidanzata
è degna di morire.
E' preoccupata che il suo consiglio abbia fatto uccidere sua figlia.
Già, ha probabilmente ragione.
Sai che ti dico, vado a chiamare Radziwill,
per fargli portare il padre per interrogarlo.
Oh, sai cosa...
Dovrei lasciarti da sola più spesso.
Buon giorno.
Dov'è Juan Ramos?
Ha rifiutato il suo invito. Ha deciso di tornare
- ... a casa in Colombia. - Che linea aerea?
Perchè? Non puoi più far nulla comunque.
Ha ucciso cinque persone.
Si, si, non ritorniamo alla lista delle vittime ancora.
Ho bisogno di conoscere quale linea aerea.
Un jet privato all'aeroporto di Kent Island.
Anche se arriviamo in tempo,
come facciamo a fermarli dal partire?
Va bene, chiama Hodgins.
Che cosa può fare Hodgins? Voglio dire, non riguarda nessuna prova.
Chiamalo.
Insetti, limo, particelle, qual è il tuo veleno?
Hodgins, ascolta soltanto.
Non dire nulla. Fai come ti dico.
Sei lì?
Mi hai detto di non dir nulla.
Ascolta, ok, ascoltami. Va bene, ho bisogno di te nella versione da cospiratore più pazza e paranoica
poi chiama la FAA (Amministrazione Federale dell'aviazione) e digli che un volo privato per Bogotá
sta per parire dall'aeroporto privato di Kent Island
e sta trasportando alieni o terroristi o...
sai cosa devi fare. Ora, hai qualche domanda?
Solo una. Tattica aggressiva?
Senza restrizioni, il massimo sforzo?
Ferma quell'aereo dal prendere il volo.
FBI! Tutti fuori dall'ereo.
Cosa accadrà ad Hodgins se il Ministero degli Affari Esteri lo scoprirà?
Sai cosa? E' meglio che non lo scoprano.
La FAA ha ricevuto una chiamata, dicendo che l'aereo del giudice Ramos è stato preso di mira
dal National Liberation Army,
una organizzazione terroristica in Colombia.
E tu l'hai preso sul serio?
Chi ha chiamato ha utilizzato una frase codificata di massima sicurezza conosciuta solo da una
risorsa intera di alto livello che ha stabilito la minaccia come autentica.
Davvero?
Ha utilizzato una frase codificata di massima sicurezza
conosciuta solo da una risorsa intera di alto livello
nell'organizzazione terroristica. Se non lo era,
potrei sospettare che hai qualcosa a che fare con questo.
Booth, sembra che tu abbia fatto fatica ad accettare
che non c'è assolutamente nulla
che tu possa fare in queste circostanze.
Beh, Juan Ramos è volato via da questa...
intera faccenda sull'immunità diplomatica...
la cosa puzza.
Dovrebbe pensarlo anche lei, signor Radziwill.
Raggruppate le vostre prove.
Sottoponetelo allo Stato. Lo presenteremo alle autorità colombiane,
lasciando decidere a loro se muovere o meno le accuse.
Aspetti, aspetti. Questa è la nostra unica opzione?
Sperare che un governo straniero imponga le accuse
basate su una importante investigazione forense
fatta dall'autorità giudiziara americana su un altro continente?
A meno che lei possa persuaderlo a rinunciare all'immunità diplomatica, si, è la nostra unica opzione.
- Quanto tempo abbiamo per farlo? - Il tempo necessario
che serve per smontare e rimontare l'aereo.
Forse 24 ore.
Era lei quella che aveva detto di voler essere aggiornata su ogni cosa.
Quando ho detto "ogni cosa," Potrei esser stata un pò...
Tu tendi ad essere molto letterale.
La slogatura termica può essere estremamente ingannevole.
Di norma, il calore causa un restringimento delle ossa verso le estremità.
Queste si sono divise nel centro.
Cosa?
- Brennan! - Whoa. Che cosa ho fatto?
La terza e quarta vertebra toracica sono dietro ai polmoni.
E' per questo che dobbiamo comunicare di più, perchè...
Ho un cellulare, Dr.ssa Saroyan.
Ho trovato la prova di una perforazione nella membrana dei suoi polmoni.
Questo potrebbe essere legato al danno subito alla terza e quarta vertebra toracica.
E' proprio quello che ho pensato io.
Potrebbe esser stato perforato da una costola durante l'attacco?
Le costole non erano rotte prima dell'esplosione.
Le certebre sono state spinte a parte,
così da scivolare attraverso la superficie del polmone.
Questo causerebbe una lacerazione.
No, questa è certamente una foratura.
Qualunque cosa ha perforato la membrana è stata forzata attraverso le vertebre.
- Un coltello? - Zack?
Niente tagli sull'osso. Qualcosa più morbido di un coltello.
Raggiungere il polmone dalla schiena
vuol dire passare attraverso l'epidermide, la pelle
il tessuto sottocutaneo, l'adipe sottocutaneo,
tre strati di fibre muscolari toraciche
e il tessuto connettivo, senza menzionare la separazione di quelle vertebre.
Questo richiederebbe una grande quantità di pressione,
indicando la forza esercitata da una gamba, non di un braccio.
E' come se Juan Ramos abbia guidato qualcosa
con il suo piede, nella schiena di Lisa Winokur
Come un supporto per la pallina da golf?
- Un supporto per la pallina? - Questo non ha senso.
Non sono sicura di cosa stiamo cercando.
Un attrezzo affilato.
Lui ha una penna nella tasca.
Aspetta. Come potrebbe spingere una penna...
attraveso la schiena di lei, con il piede?
Il giudice Ramos è 1,80 m.?
- Si. - Perchè è alla stessa altezza del marito?
8 centrimetri di tacchi a spillo.
Abbiamo ipotizzato che l'assassino era alto 1,82m.
e un lui, ma se fosse una donna alta 1,80m.
indossando 8 centimetri di tacchi a spillo?
Il giudice Ramos poteva condurre il suo tacco nella schiena di Lisa Winokur mentre la strangolava?
Il giudice scopre che la camiera sta facendo sesso sia
col marito che col figlio
tentando di rimanere incinta, questo è un movente per l'assassinio.
Aveva anche, prima dell'incendio,
una bellissima sciarpa di seta.
Successivamente, è scomparsa.
Questo è ciò che è stato usato per strangolare Lisa Winokur.
Grande... E' stata il giudice Ramos. L'ha fatto lei.
Una prova molto convincente.
Eccellente, ma, sai cosa?
Peccato. E' inutilizzabile.
A meno che...
troviamo un modo
per far si che il giudice Ramos rinunci alla sua immunità diplomatica.
Come lo facciamo?
Vai a prenderti una tazza di caffè.
Lo scoprirò.
Prendi un pò di torta, Bones? Prendiamo un pò di torta.
Una torta. Perchè prendiamo caffè e torta?
Torta di ciliege al venerdì.
Oh, si, piccola... ecco a cosa mi riferivo.
Hey, l'amore è nell'aria purificata e inonizzata del lavoratorio.
Perché dovremmo resistere?
Vai.
Un donna come il giudice Ramos che ha fronteggiato i cartelli della droga,
che ha sempre fatto la cosa giusta,
è difficile immaginarla uccidere un altro essere umano.
Bones, è una donna forte. Ecco perchè ha fronteggiato i cartelli,
vivendo dopo l'uccisione della figlia.
Hey, guarda il suo punto di vista,
Lisa Winokur stava minacciando la sua famiglia. Quindi... è uscita di senno.
La farà franca?
Si.
Penso di si.
Okay, ci siamo tutti riuniti...
beh, Zack non voleva aiutarci finchè non l'ho abbiamo minacciato
ma gli altri si.
La forma del ritorno di fiamma mostra che l'assassino di Lisa Winokur era alto 1,82m...
Antonio Ramos è alto 1,82m.
Lisa Winokur ha fatto sesso subito prima di morire.
Il test del DNA mostra che è stata con Antonio Ramos.
Lisa Winokur è stata strangolata con un laccio di seta.
Antonio Ramos predilige le cravatte di seta.
Perchè hai manipolato i fatti per far sembrare
che Antonio era l'assassino?
Va bene così, Bones. Lasciala... Lasciala continuare.
A causa del braccio rotto,
Antonio Ramos è stato costretto a porre il suo piede
sulla schiena di Lisa Winokur,
danneggiandole le vertebre.
Lei sta inventare questo scenario distorcendo le prove e
omettendo gli eventi principali.
E' un bluff. I poliziotti lo fanno sempre.
Quindi pensi che, se incastriamo Antonio, il giudice Ramos...
confesserà per salvare la vita di suo figlio.
Quale madre non lo farebbe?
- Bones? - No!... No!
Non è diverso dal mentire ad un criminale per avere una confessione.
O nell'avere Hodgins che chiama la FAA con un finto atto terroristico.
Che cosa ha fatto?
Oh, cosa? Improvvisamente c’è un limite qui?
Non lo puoi permettere.
Sono al 100% a sfavore.
Seeley, tu odi l'immunità diplomatica.
Beh, sono a sfavore quando interferisce
con la mia investigazione, ma il mondo è più grande di questo.
Di che cosa stai parlando?
Noi inganniamo l'immunità diplomatica qui, in D.C.,
catturiamo l'assassino, ed è ottimo.
Loro lo fanno Upper Kamikazistan
e i nostri ragazzi finiscono su uno spiedo arroventato
sopra un fuoco lento.
Non c'è nessun luogo chiamato Kamikazistan.
Okay. La conclusione è: noi non teniamo conto della immunità diplomatica
e il resto del mondo lo scoprirà...
è caccia aperta sugli americani, quindi...
sai cosa?
Ti ringrazio per l'impegno,
e per il finto file, ma...
Ricordati, okay, che noi...
siamo i buoni.
Oh, e avrò bisogno del vero file.
Okay.
- Anche se questo fosse vero... - E' vero!
Io e la mia famiglia abbiamo l'immunità diplomatica.
E' una questione politica.
Una donna come lei, un giudice, un pubblico ministero,
che ha rinunciato alla propria vita per la giustizia...
lei non può vivere con quello che ha fatto a Lisa Winokur.
- Che altro? - L' FBI consegna ufficialmente questa prova a me.
Lo presento all'ambasciatore.
Che la presenta al procuratore generale della Colombia.
E il Ministero degli Affari Esteri ottiene quello che vuole,
Quello per cui hai lavorato fin dall’inizio…
Questo casino in un'altro paese.
Tutti i partiti giocano secondo le regole. Questa è la diplomazia.
Tuttavia, parlando al di là del mio ruolo
come membro del Ministero degli Affari Esteri,
il procuratore generale della Colombia non è suo amico.
No.
Non lo è.
Questa prova è una munizione politica.
Voglio dire, ci sarà quasi sicuramente
una verifica, e lui
vorrai sicuramente che lei vada in prigione, ciò vuol dire che...
I cartelli della droga han tentato di uccidermi per anni.
In prigione, avrebbero successo al primo giorno.
La tortureranno e uccideranno.
Potrei farle una proposta?
Rinunci alla sua immunità diplomatica.
E provi piuttosto a stare qui, negli Stati Uniti.
Come andrà, giudice?
Giro questa prova ad un pubblico ministero Americano?
O al signor Radziwill?
Rinuncio all'immunità diplomatica.
Well... guardali lì giù, huh? Ha!
Probabilmente stanno falsificando le prove.
Non sono sicura di potermi fidare totalmente della Dr.ssa Saroyan dopo questo.
Sai, Bones,
Cam è un poliziotto in fondo.
Lei, uh... lei vuole solo catturare i cattivi.
Ci sono molte situazioni difficili da affrontare.
Non per te.
- Hai fatto la cosa giusta. - Già.
Ha funzionato, è tutto.
Hai fatto la cosa giusta.
Beh, non dovremmo fare qualcosa?
Stai scherzando?
Hodgins che viene rapito dagli uomini in nero?
È un sogno che diventa realtà.